Knit Invaders in Hitachi-Taga
《ニット・インベーダー in 常陸多賀》


Photo by Keizo Kioku

Sep.10th, 2016 – Nov.23rd, 2016
Hitachi-Taga Area, Ibaraki
Polyester yarn, acrylic yarn, cotton yarn
Installation and performance in “KENPOKU ART 2016”

2016年9月10日〜11月23日
茨城県日立市常陸多賀エリア
ポリエステル毛糸、アクリル毛糸、綿糸
「茨城県北芸術祭」にてインスタレーション、パフォーマンス

 

Explanation
◇Place where UFO are coming down◇
The place where addi UFO are coming down was a bank. It is about 3 minutes walking straight on the street extending from JR Hitachi-Taga station. There are three large windows of 2500 × 2800 mm, and UFO is prominently showing its appearance. The door where the indication of “bank” is left is a gateway. Please pay attention to overhead before entering inside.
Immediately after entering the entrance there is a place which was an ATM corner on the right. Beyond that, please also look into the secret room that you can not peek at.
Large windows were also invited with yarn. Please imagine freely what color, shape, and position represents.
The exhibition time is 9:30-17:00 every day, but the UFO emerges glitteringly even in the dark. Impression is totally different in the time zone, such as nighttime and early morning. You can not enter the building, but would like you to come see it 24 hours a day.

◇Invaded places◇
I interviewed the local people at the time of site inspection and selected the invasion area.
Now and once in Hitachi-Taga. Hitachi-Taga seen in pictures of Showa 7 years and pictures issued in Showa 9, and Hitachi-Taga which I actually walked by myself. In the past 80 years the landscape of the city has changed drastically. Hitachi Taga was the most vibrant from the late Showa 40 ‘s to the early 50’ s. People who work at Taga Factory, Hitachi, Ltd. were overflowing at the station in the morning and evening. Department stores, movie theaters and social occasions such as Taga Compa were popular. In the shopping district the sounds of rattling of the Lottery drawing machine were ringing. It seems that the connection between people was also rich. It seems that the memory of this era is the strongest for local residents.
I would like to make a 65-day period that brings out the atmosphere of this era by knitting out the symbolic spots and areas and personal spiritual spots  of Hitachi-Taga of local people, and those now absent.
In addition to reviving the past, I also plan to invite the recommended spots of Hitachi-Taga that locals want to send to the future. I hope the work leads people visiting the town.

◇Yarn color◇
Yarn color is orange. The reason is follows.
1. In a hearing to the local people, when asked “What is the color when comparing Hitachi-Taga with color?”, It was because many people answered orange. It seems that the fact that Hitachi, Ltd.’s corporate color is orange is still affecting.
2. The name Hitachi City is said to originate from Mitsukuni TOKUGAWA, the lord of Mito Domain being impressed with the wonderfulness of the morning sun rising from the sea around here. The morning sun has an image of orange.
3. There used to be many persimmon trees around here and it seems that the colors of persimmons were coloring the streets in autumn.
A slightly slightly pinkish orange. Depending on the condition of the light, pink may appear faintly.

解説
◇UFOが降り立っている場所◇
《addi UFO》が降り立っている場所はもともと銀行だった場所です。JR常陸多賀駅からまっすぐのびる通りを歩いて3分ほど。
2500×2800mmの大きな窓が3つあり、UFOは堂々とその姿を顕にしています。うっすらと「●○銀行」と表記が残る扉が入り口。その前に頭上にも注目してください。
入り口を入ってすぐ右にはATMコーナーだった場所があります。その向こう側、本来なら覗けない秘密の部屋も覗いてみてください。
大きな窓も毛糸でインベージョンされています。色、形状、位置が何を表しているか、自由に想像してみてください。
展示時間は毎日9:30-17:00ですが、実はUFOは闇の中でも煌々と浮かび上がっています..夜間や早朝など、時間帯で印象がまったく違います。建物内に入ることはできませんが、ぜひ24時間目撃しに来てほしいです。

◇インベージョン場所◇
現地下見時に地元の人々へのヒアリングを行い、インベージョンエリアを選定しました。
常陸多賀の今むかし。昭和7年ごろの写真や昭和9年発行の写真と、実際に自分で歩いてみた今の常陸多賀。 この80年間で街の風景は大きく変貌しています。人々の記憶の中に色濃くあるのは、常陸多賀がいちばん元気だったという昭和40年代後半から50年代前半の風景のようです。日立製作所多賀工場に勤務する人で朝晩の駅には人が溢れかえり、デパートや映画館、 多賀コンパなる社交の場が流行り、商店街には福引抽選器のガラガラ回る音。人と人の繋がりも豊かだったといいます。
地元の人々が思う常陸多賀のシンボルスポットやエリア、個人的に思い入れのあるスポット、そして今はなきそれらの跡地をニットインベージョンし、当時の雰囲気をモコモコと醸し出す65日間にしたいと思います。
また過去を甦らすだけでなく、未来に向けて地元の人々が発信していきたい常陸多賀の推しスポットもインベージョン。街を訪れる人々を誘導するようなものになればと思っています。

◇糸の色◇
糸の色は、オレンジです。その理由は3点あります。
・地域の方へのヒアリングで、「常陸多賀を色に例えると何色ですか?」と質問したところ、オレンジと答える方が多かったからです。日立製作所の企業カラーがオレンジなことがやはり影響しているようです。
・日立市という名前は、水戸光圀がこのあたりの海上から昇る朝日の素晴らしさに感銘を受けたことに由来すると言われています。朝日=オレンジのイメージがあります。
・昔はこのあたりに柿の木がたくさんあったようです。秋になると、柿の色が街を彩っていたようです。
ほんのりとかすかにピンクがかったオレンジ。光の具合によってピンクがほのかに顔を出すかもしれません。